Kembali tur: Bay City Rollers membuat comeback
Berbaring di beton yang dingin, wajahnya ditendang dan dua gigi depannya copot, vokalis Bay City Rollers Les McKeown mengira dia dibiarkan mati.
Mabuk dan di dasar lubang depresi, dia bahkan tidak menelepon 999.
Tiga puluh tahun sebelumnya, dia telah memimpin boy band terbesar di dunia.
Tapi malam yang menentukan itu dia kehilangan semua keinginan untuk melanjutkan.
Dia ingat: Saya berada di suatu tempat dan mungkin menyebut seseorang dengan hal yang salah, dan dia dan ayahnya membaringkan saya dan menginjak-injak wajah saya hingga berkeping-keping. Saya kehilangan dua gigi saya. Saya bahkan tidak menelepon polisi.
Sepuluh tahun berlalu dan Les adalah pria yang berbeda.
Hey day: The Bay City Rollers adalah boy band terbesar di dunia pada tahun 70-an (Gambar: Getty)
Dia kembali dengan dua line-up asli band, gitaris Stuart Woody Wood dan bassis Alan Longmuir, dan mereka sekarang memulai tur dunia.
Sama seperti di hari Bye Bye Baby, mereka bermain di tempat besar yang dipenuhi penggemar wanita setia.
Namun tidak seperti di tahun 70-an, tidak akan ada groupies yang datang ke belakang panggung.
wakil dari dibley cast
Faktanya Stuart, 58, mengatakan satu-satunya penggemar yang ingin dia lihat setelah pertunjukan adalah istri saya dan Labradoodle saya.
Dan ketika berbicara tentang obat-obatan, Les mengakui bahwa dia akan memiliki simpanan tur – tetapi hanya untuk diabetes saya.
Ini semua terdengar sangat sehat. Tapi sementara Bay City Rollers yang baru direformasi menikmati kehidupan kembali di jalan, Les masih membawa kenangan malam itu di tahun 2005 ketika dia mencapai titik terendah yang tergeletak di trotoar.
Tentara Tartan: Penggemar Bay City Rollers pada tahun 1975
Itu adalah salah satu horor dalam tragedi jangka panjang bagi penyanyi itu, yang akan berusia 60 tahun tahun depan.
Pada tahun 1975 ia menjatuhkan dan membunuh seorang pensiunan dalam kecelakaan mengemudi sambil mabuk.
Dia kemudian mengklaim bahwa dia diperkosa oleh pria lain pada usia 19 tahun setelah diberi obat penenang Quaalude.
Dan pada tahun 2005 dia ditangkap dengan bungkus kecil kokain dan Viagra, sebelum kemudian dibebaskan dari konspirasi untuk memasok obat kelas A.
Belum lagi urusan tanpa akhir yang harus ditanggung oleh istri Peko Keiko yang telah lama menderita selama 32 tahun.
Selama enam tahun dari tahun 2002 saya jatuh ke bawah beberapa botol wiski sehari, akunya.
Saya tidak benar-benar menginginkan bantuan, saya cukup senang mabuk sepanjang waktu.
Dia sekarang memuji Peko dan putra mereka Jubei, 30, karena menyelamatkan hidupnya - ketika mereka membuatnya pergi ke rehabilitasi pada tahun 2008.
Demam: Penggemar Bay City Rollers dirawat oleh petugas medis setelah pingsan
Dia berkata: Saya dibujuk ke rehabilitasi, saya pergi untuk memuaskan mereka. Ketika saya tiba, saya berpikir, 'Apa yang diketahui para hippie ini?'
Saya hanya ingin pergi dan mendapatkan p****d. Istri saya bahkan berkata kepada saya: 'Kamu akan mati jika kamu tidak melakukan ini', dan saya berkata, 'Ya, jadi?'.
Ada penjaga yang menahanmu. Aku mencoba keluar beberapa kali.
Tetapi kemudian Anda hanya harus menerima bahwa Anda ada di sana.
Les akhirnya tinggal di klinik rehabilitasi Passages di Malibu, California, selama empat bulan.
Menghembuskan napas, dia melanjutkan: Saya dengan enggan mulai menyukai proses rehabilitasi, lalu saya masuk ke dalamnya 100%.
Selama waktunya di rehabilitasi, Les difilmkan untuk sebuah film dokumenter di Living TV dan secara mengejutkan mengungkapkan bahwa dia juga berselingkuh dengan pria.
Jadi bagaimana perasaan istrinya tentang itu?
Istri saya sangat luar biasa, katanya kepada saya. Ketika saya membuat film dokumenter itu saya tidak tahu saya akan berbicara tentang perselingkuhan.
Saya dan istri saya jauh lebih dekat sekarang daripada sebelumnya. Itulah katalis ke dalam hubungan yang lebih dalam. Anda menyadari bahwa semua hal itu agak dangkal dibandingkan dengan kedalaman hubungan yang Anda miliki dengan istri Anda.
Saya tidak memiliki hubungan lain sekarang.
Pada puncak ketenaran mereka, tentu saja, rocker pop Skotlandia hampir tidak bisa bergerak tanpa dikerumuni oleh pasukan gadis remaja berbalut tartan – berteriak untuk Roller favorit mereka, meminta tanda tangan dan bernyanyi bersama untuk lagu hit mereka Shang-A- Lang.
Semua berasal dari Skotlandia, band ini telah melalui berbagai perubahan line-up dari akhir 60-an.
Akar Skotlandia: Para pemuda mengenakan rok mereka
Mereka akhirnya sukses besar pada tahun 1973 dengan Remember sebelum merilis hit demi hit termasuk All of Me Loves All of You, dan I Only Want to Be With You. Gadis-gadis tidak bisa mendapatkan cukup.
Les bilang dia punya potongan di samping, di seluruh toko.
Rekan Roller Stuart terkekeh: Satu di setiap port, itulah ekspresinya.
Saat itu band ini beranggotakan lima orang.
Selain Les, Alan dan Stuart, ada saudara Alan, Derek, 64, yang bermain drum, dan gitaris Erik Faulkner, 62.
Band ini dikelola oleh Tam Paton, svengali gadungan, yang menjalani satu tahun dari hukuman tiga tahun pada tahun 1982 setelah mengaku bersalah melakukan tindakan tidak senonoh dengan laki-laki di bawah usia persetujuan.
Paton, yang meninggal pada tahun 2009, dituduh mengeksploitasi dan bekerja terlalu keras pada Rollers - sebelum mereka akhirnya saling menyerang dan jatuh dalam serangkaian baris pada tahun 1977.
Sekarang Roller telah menyelesaikan pertengkaran mereka, tetapi masih tidak ingin membicarakan Paton. Mereka hanya akan berkata: Orang-orang yang mengatur hidup kita saat itu tidak memberikan istirahat yang nyaman atau istirahat makan, mereka hanya mengharapkan kita untuk kosong selamanya.
Derek, sementara itu, telah mengukir karir baru sebagai perawat, sementara band tidak tahu di mana Erik.
Kami tidak bisa menangkapnya, kata Alan. Kami berharap dia baik-baik saja.
Les percaya bahwa teman-teman bandnya yang lain telah menderita sebanyak yang dia alami.
Woody dan Allen terkadang menderita dalam diam, jelasnya.
Mereka telah melalui lebih banyak dan lebih banyak daripada yang saya alami, tetapi mereka tidak membutuhkan konseling.
Mungkin mereka lebih kuat dari saya dan mereka berhasil melewati semuanya. Jadi, setelah melalui banyak hal, apa motivasi mereka untuk kembali bersama?
Bagi Les, ini semua tentang uang, uang, uang, Alan, 67, berpikir mengapa tidak? sementara Stuart menambahkan: Kami menantikan faktor kesenangan, saat itu sangat intens, kami tidak mendapatkan kesempatan untuk benar-benar menikmatinya.
Mereka juga memiliki manajer baru – John McLaughlin – yang telah membantu menulis beberapa materi baru mereka.
Sambil meyakinkan saya bahwa dia sekarang setia kepada istrinya, Les bercanda: Saat itu kami dilarang memiliki pacar. Sekarang kami memiliki klausa khusus dengan John bahwa kami dapat memiliki pacar jika kami mau.
Dia menjelaskan itu hanya menggoda. Sementara Stuart, menikah dengan cinta jangka panjang Denise dengan anjing Elvis, menambahkan: Saya tidak tertarik pada apa pun selain melakukan apa yang harus saya lakukan di jalan.
Saya akan kembali ke istri saya dan anjing kecil saya. Dia adalah seekor labradoodle. Jadi, apakah akan ada banyak obat dalam tur seperti dulu?
Aku masih menggunakan narkoba, Les tertawa. Metformin untuk diabetes tipe dua saya.
Dan saya di satu lagi untuk membantu mengontrol lemak dan kolesterol saya.
Saya makan banyak daging berlemak dan saya perlu minum sesuatu untuk menghentikannya.
Mereka meminta saya untuk menghentikan bacon tetapi saya berkata tidak, bisakah saya meminta tablet?
Setiap tiga bulan saya menjalani tes darah, saya melakukan tes mata dan kaki untuk memeriksa apakah darah saya mengalir.
Oh dan tentu saja, ada Viagra.
Obrolan: Dari kiri, Les, Alan, Halina dan Stuart kami (Gambar: Philip Coburn/Cermin Harian)
Mengacu kembali ketika dia tertangkap basah, dia berkata: Tidak ada yang salah dengan sedikit Viagra jika Anda melakukan banyak hal lain.
Untuk saat ini, dia melanjutkan: Itu membantu seiring bertambahnya usia, itu membuat Anda tetap teguh.
Alan menambahkan bahwa pengendara mereka di belakang panggung juga akan terdiri dari banyak air.
Dan Les menambahkan: Dan saya selalu membawa muesli saya, dan mangkuk di koper saya yang saya gunakan. Dan saya suka sushi. Jika sulit di jalan Les juga akan melakukan perjalanan ke terapisnya.
Selain bercanda, saya pikir ketika Anda berada di sebuah band masuk akal untuk memiliki konseling, katanya.
Ketika Anda berada di sebuah band, hal-hal kecil mengganggu Anda, Anda tidak suka cara pria itu mendengkur, itu menumpuk dan Anda berpikir, 'Saya ingin membunuhnya'. Itu bisa meledak menjadi hal yang merusak.
Tetapi secara keseluruhan, saya merasa seperti telah menemukan Yesus, tetapi bukan Yesus, saya menemukan diri saya sendiri. Saya cukup senang menjadi saya sekarang.
Mereka memang band yang berbeda saat ini - band yang bertekad untuk memaksimalkan comeback mereka, bahkan mengalahkan pemenang The X Factor dengan merilis single Natal pertama mereka Boomerang.
Stuart berkata: Kami hanya anak muda saat itu, tidak tahu apa-apa.
Les tersenyum: Masa depan cerah, masa depan tartan.
- Bay City Rollers memainkan sejumlah pertunjukan di Inggris sebagai bagian dari tur dunia mereka, termasuk London Eventim Apollo pada 30 Desember. Tiket tersedia online di ticketmaster.co.uk atau myticket.co.uk.
